Давно я не писала на мой русский дневник. Сегодня в честь первого снега в Анкаре романтический стих Н. Хикмета 24 июля 1945:
24 Eylül 1945 
En güzel deniz:  
Henüz gidilmemiş olanıdır.  
En güzel çocuk:  
Henüz büyümedi.  
En güzel günlerimiz:  
Henüz yaşamadıklarımız.  
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:  
Henüz söylememiş olduğum sözdür... 
Самых ( Read more... )

Почему люди начинают писать стихи? Потому что, хотят прочуствовать мир на вкус, а мир тайна. Стихи пишут о том, что поразив воображение, осталось манящим. Назым в 12 лет встретил свою первую тайну- море. А вернее, живя в Стамбуле, в квартале Нишанташы, где жило много семей иммигрантов из Греции, он увидел Босфор. Когда я впервые увидела Босфор, не ( Read more... )

Это стихотворение никогда не было опубликовано в СССР, по понятным причинам политической цензуры. А сколько его стихов было опубликовано, но перевод не отражал истинного смысла? Сам Назым Хикмет говорил: "Вы не правильно переводите мои стихи, они так теряют смысл". Как вариант, он даже предлагал делать подстрочники в прозе. В современном мире люди ( Read more... )

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi ( Read more... )

Назым Хикмет (Nâzım Hikmet Ran) появился на свет в Салониках 20 января 1902 года. Этот город, находящийся на перекрёстке цивилизаций Востока и Запада, культур Балкан и Турции, место этно-культурного спора народов. Сейчас это второй по величине город Греции с населением вместе с пригородными территориями более 1 104 460 человек, но так было не ( Read more... )

Информация переведена с сайта: http://www.nazimhikmet.info/

Он родился 15 января 1902 года в Салониках. Окончил военно-морское училище в Хейбелиада (другое название, греческое- Халки). Это небольшой остров в Мраморном море, около Стамбула, относится к Принцвым островам и принадлежит туркам ( Read more... )

Originally published at Turkce-ruya. Please leave any comments there.

I wanna begin translation of poems my Nazim Hikmet, they are so soulful, hopeful and romantic. Today Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni. I have no problems in russian translation, but in english, have some troubles, even in name How wonderfull to remember you or How wonderfull to call ( Read more... )